Polnisch-Dänisch Übersetzung für być

væreMen hvorfor skulle det være et kriterium? Ale dlaczego to miałoby być kryterium? Det burde ikke være utænkeligt. Nie powinno być to niewyobrażalne. Det bør være vores forpligtelse. To powinno być nasze zobowiązanie.
bliveDet må ikke blive et rutinetopmøde. Nie może to być spotkanie rutynowe. Det kunne blive en ressource på EU-plan. Mogłyby być ratunkiem dla Europy. Alt dette bør der under ingen omstændigheder blive tale om. Wszytko to powinno być poza dyskusją.

finde stedOmstrukturering må ikke finde sted uden dialog mellem arbejdsmarkedets parter. Nie może być restrukturyzacji bez dialogu społecznego. Her burde denne forhandling finde sted. Moim zdaniem właśnie tam powinna się ona naprawdę odbyć. Uddannelse, forskning og yderligere debat bør helt sikkert fortsat finde sted. Edukacja, badania i dodatkowe debaty bez wątpienia powinny być kontynuowane.
skalDet skal ikke være en skønhedsparade. Nie powinno to być żadne piękne widowisko. De skal ikke være særlig store. Nie mogą to być żadne wielkie projekty. Så vi skal være meget forsigtige. Tak więc musimy być bardzo ostrożni.
ske
Den europæiske lov bestemmer, at det skal ske. Zgodnie z prawem europejskim tak musi być. Hvorfor skal dette for himlens skyld ske? Dlaczego na miłość boską miałoby tak być?
vil
være herDet må være en fornøjelse for Dem at være her hver gang! Pobyt tutaj musi być dla pana zawsze przyjemnością! Hun kunne desværre ikke være her i dag. Niestety nie mogła ona tu dzisiaj być.
være lig med

være tilVi skal være til stede og være klar til at forsvare dem. Musimy tu być, w gotowości, aby ich bronić.

Wörterbuch